网上有关“It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆”话题很是火热，小编也是针对It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
It rains cats and dogs.
这是英语中的俚语，就想中文中的方言或者谚语。
都下狗狗和猫咪了，那肯定是瓢泼大雨，因为不可能真的下狗和猫咪。
所以译成倾盆大雨，或者瓢泼大雨。
rain cats and dogs 为啥叫倾盆大雨
rain cats and dogs英语的一句俚语，表示瓢泼大雨、倾盆大雨
关于这句话的出处有几种常见的解释：
1. 与17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，
2. Odin，北欧神话中的暴风之神，在关于他的作品中经常会有狗和狼来象征风。而女巫通常与黑猫一起出现，被水手认为是暴雨的象征。所以，rain cats and dogs可以理解为伴随着大风大雨的天气。
3.也有可能来自于希腊语cata doxa，表示意想不到的经历，即不寻常的雨。
总之关于这句话的出处有不同的说法，但我们主要是记住这句话的意思并会使用。自我觉得，这么特殊的表达方式一旦知道意思后应该是不会忘记的。
据说这个短语最早出现于17世纪，不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗（要真是如此，还不让那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。
另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系（不过我们还是有点替阿猫阿狗们叫屈！不是吗？
关于“It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[一条小晨萱]投稿，不代表帝一号立场，如若转载，请注明出处：https://wak.xhsdy.cn/zlan/202602-2560.html
评论列表（3条）
我是帝一号的签约作者“一条小晨萱”
本文概览：网上有关“It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆”话题很是火热，小编也是针对It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆寻找了...
文章不错《It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆》内容很有帮助